ぼちゃ。ボチャ？ BOCHA！
2007.09.01
”ボチャ”がわかったあなたはかなりのハワイ通。
さて、ボチャとはなんざましょ？
多くの日系人が住むハワイでは、ハワイでしか通じない
日本語が存在します。
例えば、
ニシメ。わかりそうでわからない。にしめは”煮物”のこと。
どこからどうみたって煮物なんだけど、ハワイでは皆、”にしめ”と呼ぶ。
今もニシメと呼ぶ地域も年齢層も日本にはあるんだろうけど、
少なくとも、私の育った場所では使っていない。
チキンヘッカ。誰に聞いても、いつ聞いても内容は”すき焼き”
でも昔は牛肉なんてなくてチキンで食べていたんでしょうね～。だからチキン。
ヘッカの意味はリサーチ中。
さて、肝心のボチャはというと、
”お風呂”のこと。
浴槽で水面を叩くと、ボチャボチャって音がすることから
お風呂＝ボチャになったらしい。
なんかすごく分かる気がするし、かわいい。笑
使い方としては
Go ボチャ＝お風呂に入ってきなさい。
Take ボチャ＝お風呂に入ってこようっと。
It's ボチャボチャ time!＝（大人が子供に）お風呂の時間よ～。
と。
ボチャって、響きがいいよね。すごくかわいい。
ちなみに、これが通じるのもあくまでも”日系”の人たちだけなので
間違って他のロコには言わないようにね～。
ノースショア専門サイト！AD-NORTHSHORE（アド・ノースショア）
情報サイト：http://www.ad-northshore.com/info/
オンラインショップ：http://www.ad-northshore.com/onlineshop/