No moreってNo more なの？
2007.07.09
ロコ達のお店で
”これある？” ”あれ頂戴！”
というと、
”NO" の代わりに
”NO MORE” と返ってくる。
NO MOREと言われる度に
”もうなくちゃったわけね”とか”売り切れちゃったのね”
と思っていた。
ハワイでよく聞くこの言葉 ”NO MORE”
２号の中での ”NO MORE” の解釈は
今まであったけど、今なくなっちゃったっていう具合の意味。
初めからないなら、No だけでいいわけであって・・・・。
でしょ？
んで、なんでこんなことを疑問に思うかというと、
よくいく飲茶屋さん。
いつ行っても、開店と同時に行っても焼き餃子を頼むと、”NO MORE”
と返ってくる。
なんでって思うでしょ？
開店仕立てで”もうありません”はおかしいっしょ？（笑）
そして我慢できずに思わずロコの友達に NO MORE と NO
の違いを聞いてみた。
すると、その友は
”NO MORE もNO も同じだよ。無いんだよ”
と。
”んじゃなんで、NOと言わんのだ？”
”・・・・・・・・・。ね？ でもみんなNO MOREって言うよ”
そうか、そうだったのか！！！ははは。
NO MOREはピジョン英語（ハワイにだけ通用する英語）のNOだったのか！
それですべて納得がいくぞ。
なんだかスッキリしたぞ。
なんか嬉しいぞ。笑
ピジョン英語、なかなかやるな～～。
昔からいろいろなことに疑問を抱く２号です。
ブログランキングに参加中。クリックお願いします♪
ノースショア専門サイト！AD-NORTHSHORE（アド・ノースショア）
情報サイト：http://www.ad-northshore.com/info/
オンラインショップ：http://www.ad-northshore.com/onlineshop/